1
00:00:01,160 --> 00:00:02,420
Ah, Sr.

2
00:00:02,720 --> 00:00:06,520
Uh, desculpe pelo atraso, Sr. Receptor. Ah,
é a terceira vez consecutiva, Luke.

3
00:00:06,520 --> 00:00:11,000
Eu deveria ligar para 555 -DELI e deixar um velório
-ligação? Não se preocupe, eu só durmo até tarde

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
aula.

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,460
Eu tenho que pegar um de seus
funcionários, Luke Brower.

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
Ele é garçom.

7
00:00:16,540 --> 00:00:17,900
Uh, bem, talvez um ajudante de garçom.

8
00:00:19,380 --> 00:00:22,460
É engraçado. Nunca ouvi falar dele. eu
apenas tentei puxar seu arquivo. Lá

9
00:00:22,460 --> 00:00:23,119
não é um.

10
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
O arquivo dele desapareceu?

11
00:00:24,720 --> 00:00:25,720
Não.

12
00:00:27,620 --> 00:00:29,140
Luke Brower não existe.

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,100
Olha, eu não posso acreditar que você está vivendo
aqui. Bem, eu estou.

14
00:00:39,580 --> 00:00:42,000
Bem, eu não entendo. Quero dizer, e quanto
seus pais?

15
00:00:42,220 --> 00:00:45,560
Não tenho nenhum e não preciso deles.
Estou bem aqui.

16
00:00:46,500 --> 00:00:49,400
Olha, tem que haver algum lugar melhor
do que isso. Sim, tipo onde?

17
00:00:49,840 --> 00:00:55,140
Como algum tipo de, eu não sei, algum
tipo de divulgação na cidade, meio legal,

18
00:00:55,140 --> 00:00:56,140
lugar.

19
00:00:56,440 --> 00:00:58,400
Eu tentei todos os lugares felizes.

20
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Isto é melhor.

21
00:01:00,080 --> 00:01:02,300
Temos um menino sem-teto morando aqui.
O que?

22
00:01:03,599 --> 00:01:05,920
Isto é uma escola. Não podemos ter filhos
aqui.

23
00:01:07,100 --> 00:01:09,200
Eu não posso deixar você morar em uma rua como
isso.

24
00:01:09,420 --> 00:01:11,480
Ah, você não pode me deixar.

25
00:01:11,760 --> 00:01:16,040
Bem, esta manhã eu não estava no
rua. Eu tinha um lugar para dormir e um

26
00:01:16,040 --> 00:01:17,860
comer e uma carreira acadêmica promissora.

27
00:01:18,140 --> 00:01:21,000
Agora, graças a você, sou um sem-teto,
abandono com fome.

28
00:01:21,500 --> 00:01:22,940
Quem é você, Charles Keating?

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
Tem certeza que está tudo bem?

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,300
Ah, sim, sim, sim, está tudo bem. Você pode
dormir no quarto da minha irmã.

31
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
Não se preocupe, está tudo bem. Ela está fora às
faculdade, e você pode conversar com meu pai em

32
00:01:32,800 --> 00:01:33,910
manhã. OK.

33
00:01:34,430 --> 00:01:37,930
Não sei. Não, não, não. Pare de se preocupar.
Está tudo bem. Basta subir para o

34
00:01:37,930 --> 00:01:42,210
primeira porta à direita. E às vezes
ela mantém um grande cachorro de pelúcia com ela

35
00:01:42,210 --> 00:01:43,270
cama. Apenas tire isso e entre.

36
00:01:53,290 --> 00:01:56,350
Oh, Lucas, seu pescoço ainda está incomodando
você. Escute, você não deveria ter dormido

37
00:01:56,350 --> 00:01:57,670
o chão. Você poderia ter tido a água
cama.

38
00:01:57,930 --> 00:01:59,950
Não, eu não queria dormir em uma cama
isso pode me molhar.

39
00:02:01,710 --> 00:02:04,450
Escute, o que você me diz que eu compenso isso
com um dos super-heróis de Michael Seaver

40
00:02:04,450 --> 00:02:06,150
-duper café da manhã caseiro? Ótimo. OK.

41
00:02:06,390 --> 00:02:09,669
O que você tem, um brilho de marshmallow
ou Sr.

42
00:02:09,990 --> 00:02:10,990
As toras de amendoim do Smacky?

43
00:02:12,370 --> 00:02:14,250
Bem, eu estava meio que esperando por algo
quente.

44
00:02:14,690 --> 00:02:17,470
Bem, você pode aquecer as toras de amendoim,
mas eu tenho que te avisar, eles vão queimar o

45
00:02:17,470 --> 00:02:18,470
céu da boca.

46
00:02:19,390 --> 00:02:20,390
Ok, vou cozinhar alguma coisa.

47
00:02:20,610 --> 00:02:21,610
Que tal panquecas?

48
00:02:21,890 --> 00:02:22,890
Ok, vamos sair.

49
00:02:23,210 --> 00:02:27,890
Bem, você tem tudo que precisa certo
aqui. Você tem farinha, óleo e ovos.

50
00:02:28,390 --> 00:02:30,390
Uau. Como você aprendeu a fazer
panquecas?

51
00:02:31,500 --> 00:02:34,760
Até os 10 anos eu contava
minha mãe para conseguir um acampamento madeireiro

52
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Óregon. Realmente?

53
00:02:35,780 --> 00:02:40,400
Sim. Quando você tem 68 homens com motosserras,
é melhor você aprender a observar seu rebanho.

54
00:02:42,420 --> 00:02:44,820
Escute, Luke, por que você não fica
aqui por um tempo?

55
00:02:45,520 --> 00:02:49,600
Huh? Bem, você sabe, você está saindo
a rua e tudo mais, é meio

56
00:02:49,600 --> 00:02:51,700
culpa. Bem, eu não diria isso.

57
00:02:52,380 --> 00:02:54,380
Realmente? A culpa é totalmente sua.

58
00:02:55,880 --> 00:02:59,880
Não há como seus pais me deixarem
fique aqui. Meus pais? Ah, Lucas, Lucas,

59
00:02:59,940 --> 00:03:03,930
Lucas. Você vê, este é o dedo que eu tenho
eles enrolados, e eu tenho nove

60
00:03:03,930 --> 00:03:04,930
mais em espera.

61
00:03:05,210 --> 00:03:07,670
Então, se eu disser que você vai ficar, você vai
ficar.

62
00:03:08,430 --> 00:03:10,670
Eu não me importo com o que você diz. Ele não é
ficar.

63
00:03:10,890 --> 00:03:11,728
Mas por que?

64
00:03:11,730 --> 00:03:14,730
Mike, isto não é como trazer para casa um
cachorrinho de rua. Esse Lucas poderia ser

65
00:03:14,870 --> 00:03:17,990
Ele poderia ser um ladrão. E nós temos um
cinco anos de idade. Sua mãe tem razão,

66
00:03:18,130 --> 00:03:20,990
Mike. Temos que pensar em Christy.
Mãe, ele não é perigoso. Ele é meu melhor

67
00:03:20,990 --> 00:03:23,170
estudante. OK? E ele nunca roubou um
coisa.

68
00:03:23,790 --> 00:03:26,670
Exceto comida, roupas e caixa para casa
escritório.

69
00:03:28,170 --> 00:03:29,470
Mike, tudo o que estamos dizendo é...

70
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
Ele fica sem TV a cabo?

71
00:03:32,260 --> 00:03:33,700
Jason, mantenha o foco.

72
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
Mike, você não tem direito. Mãe, eu acho
você está sendo egoísta. Egoísta? Você é

73
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
sendo ingênuo.

74
00:03:38,400 --> 00:03:42,140
Mike, Maggie, esperem um minuto. Vamos manter
nossas emoções sob controle aqui. Mike, você

75
00:03:42,140 --> 00:03:46,480
balde de limo. De todas as coisas estúpidas
você fez, isso é o mais idiota. Dê

76
00:03:46,480 --> 00:03:47,079
para ele.

77
00:03:47,080 --> 00:03:50,440
Primeiro, você traz um completo estranho
para dentro de nossa casa. Sua cama.

78
00:03:51,000 --> 00:03:53,380
E então você os manda para minha cama.

79
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Ocupado.

80
00:04:00,650 --> 00:04:01,650
para casa, amor.

81
00:04:01,750 --> 00:04:07,870
O que você fez é tão baixo e
desprezível que até mesmo seu aprendiz

82
00:04:07,870 --> 00:04:09,010
aqui concorda comigo.

83
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
Eu não.

84
00:04:12,750 --> 00:04:15,730
Você não? Bem, por que você esteve
concordando comigo a manhã toda?

85
00:04:15,930 --> 00:04:19,029
Eu só quero ver você ficar tão bravo
salpicar espuma dos cantos do seu

86
00:04:20,310 --> 00:04:24,550
Sua cobra! Seu idiota! Você é viscoso,
balde de gosma!

87
00:04:24,770 --> 00:04:25,589
Aí está!

88
00:04:25,590 --> 00:04:27,830
Sim! Sr. Joe, temos espuma barata!

89
00:04:30,590 --> 00:04:31,610
torturando sua irmã.

90
00:04:32,830 --> 00:04:33,870
Carol, limpe sua caneca.

91
00:04:36,790 --> 00:04:42,210
Mãe, pai, exijo uma conferência de família.
Carol, essa é uma excelente sugestão.

92
00:04:42,570 --> 00:04:43,970
Você e Ben poderiam, por favor, sair da sala?

93
00:04:44,690 --> 00:04:47,490
Foi ideia minha. Sim, e foi um bom
um, querido.

94
00:04:47,810 --> 00:04:48,810
Agora saia.

95
00:04:50,670 --> 00:04:55,890
Ok, Mike, Maggie, acho que devemos
Mike uma chance de se expressar antes

96
00:04:55,890 --> 00:04:57,170
damos-lhe alguma recusa arbitrária.

97
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Obrigado. Tudo bem.

98
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Luke pode ficar?

99
00:05:00,590 --> 00:05:01,590
Sem chance.

100
00:05:01,790 --> 00:05:05,570
Espere um minuto. O que sua mãe é
dizendo é que percebemos que Lucas é um

101
00:05:05,570 --> 00:05:07,770
cara. E sim, temos muito a compartilhar.

102
00:05:08,090 --> 00:05:12,330
E sim, Carol está no dormitório, então nós
tenho um quarto extra. E qual foi o

103
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
problema, Maggie?

104
00:05:14,130 --> 00:05:17,910
Jason, ele não pode ficar aqui. Ok, tudo bem.
Multar. Ele não precisa ficar aqui. Mas

105
00:05:17,910 --> 00:05:22,160
onde? Um lar adotivo. Eu sou um consultor
no Departamento de Bem-Estar Infantil, Mike. eu

106
00:05:22,160 --> 00:05:23,940
pode ajudá-lo a conseguir um ótimo. Só vai
demore um pouco.

107
00:05:24,180 --> 00:05:27,500
Enquanto isso, ele pode ficar em uma instalação
chamado Peyton Hall. Agora, eu sei que não é

108
00:05:27,500 --> 00:05:30,600
perfeito. Não é perfeito? Sim, aquele lugar
tem membros de gangues e viciados em drogas.

109
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Esse é o programa de honras.

110
00:05:32,960 --> 00:05:36,580
Ele tem razão, Maggie. Aquele lugar
pode ser muito difícil. Jasão? Mas ele é apenas

111
00:05:36,580 --> 00:05:37,660
vou ter que engolir isso.

112
00:05:38,960 --> 00:05:42,860
Mike, todos sentimos pena do Luke, mas
a vida nem sempre é justa.

113
00:05:43,120 --> 00:05:44,760
Há algumas coisas que não podemos consertar.

114
00:05:46,340 --> 00:05:49,340
Vou tirá-lo de Peyton Hall para um
lar adotivo assim que puder. Mike,

115
00:05:49,420 --> 00:05:50,420
isso é o melhor que podemos fazer.

116
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
Lucas.

117
00:05:54,380 --> 00:05:55,760
Ei, você se lembra dos meus pais.

118
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Olá, Lucas.

119
00:05:57,840 --> 00:06:02,780
Escute, Luke, estamos conversando sobre coisas
acabou e... Bem, só para esclarecer

120
00:06:02,780 --> 00:06:04,760
aí para você... Pai?

121
00:06:08,120 --> 00:06:12,720
Bem, Luke, o que Mike está tentando dizer é
que entendemos completamente o seu

122
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
situação e nós simpatizamos. E então...

123
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Maggie?

124
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Você pode ficar conosco.

125
00:07:33,290 --> 00:07:37,590
algumas das regras básicas. Número um,
não deixe Ben tocar em pés fofos.

126
00:07:39,450 --> 00:07:42,450
Número dois, não deixe Ben tocar em nada
mais.

127
00:07:43,110 --> 00:07:44,109
Entendi.

128
00:07:44,110 --> 00:07:45,430
Ok, agora o armário.

129
00:07:45,690 --> 00:07:49,130
Você pode usar esta metade. Certifique-se de que seu
roupas não atrapalham as minhas.

130
00:07:49,510 --> 00:07:52,610
Tenho certeza que não preciso te dizer como
facilmente rugas de linho.

131
00:07:53,810 --> 00:07:55,170
É um crime fedorento.

132
00:07:55,790 --> 00:07:58,610
É por isso que escolho um visual e fico
com isso o ano todo.

133
00:07:59,410 --> 00:08:01,130
Desculpe, eu não estava pensando.

134
00:08:01,960 --> 00:08:03,580
Como você se mantém aquecido no inverno?

135
00:08:03,900 --> 00:08:05,760
Oh, não há problema na Jamaica, mãe.

136
00:08:06,500 --> 00:08:10,660
Jamaica? Sim, eu cresci lá. eu vou
volta todo inverno. Eu costumava trabalhar como

137
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
em uma plantação.

138
00:08:11,820 --> 00:08:13,320
Deve ser um trabalho difícil.

139
00:08:13,680 --> 00:08:18,140
Tudo o que posso dizer é que quando você precisar
cozinhar macaroons para 68 homens suados com

140
00:08:18,140 --> 00:08:20,280
facões, é melhor você aprender a observar seu
cocos.

141
00:08:22,200 --> 00:08:24,960
Ei, Luke, Mike e eu pensamos que você poderia
preciso de algumas roupas extras enquanto você está

142
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
aqui.

143
00:08:26,040 --> 00:08:28,320
Jeans, camisetas e sutiã?

144
00:08:29,440 --> 00:08:31,800
Na verdade, este é o da Carol. Mamãe apenas
lavou.

145
00:08:32,840 --> 00:08:34,940
Ótimo. Agora precisa ser lavado novamente.

146
00:08:38,080 --> 00:08:39,559
Ela se foi? Sim, por quê?

147
00:08:40,120 --> 00:08:42,140
Ah, cara fofa.

148
00:08:51,380 --> 00:08:53,400
Não acho que ela queira que você faça isso.

149
00:08:53,600 --> 00:08:56,260
Eu sei. É por isso que eu faço isso. eu não sei
como ela sabe, mas isso a deixa maluca.

150
00:08:59,850 --> 00:09:01,290
É hora de fumar uma axila de Betty.

151
00:09:04,090 --> 00:09:06,630
Eu não sei como você tem dormido
aqui com todas essas coisas femininas.

152
00:09:09,410 --> 00:09:13,190
Estou feliz por ter uma cama. estou acostumado
para dormir em depósitos e filmes

153
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
teatros.

154
00:09:15,130 --> 00:09:16,130
Cinema?

155
00:09:16,790 --> 00:09:17,790
Isso não fica caro?

156
00:09:18,210 --> 00:09:19,250
Não se você entrar furtivamente.

157
00:09:19,690 --> 00:09:20,690
Entrar furtivamente?

158
00:09:20,750 --> 00:09:26,150
Sim. Eu tenho um sistema infalível onde
o gerente do teatro me faz entrar, segura

159
00:09:26,150 --> 00:09:28,350
a porta aberta e me chama de senhor.

160
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Realmente?

161
00:09:30,060 --> 00:09:32,720
Bem, este pode ser o começo de uma
linda amizade.

162
00:09:35,100 --> 00:09:36,100
Microfone!

163
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Ei, Mike!

164
00:09:39,140 --> 00:09:44,100
Pai, todo sábado você vem aqui
e você grita para Mike lavar o carro,

165
00:09:44,100 --> 00:09:45,620
você acaba lavando você mesmo.

166
00:09:46,220 --> 00:09:48,420
Obviamente, gritar é uma perda de tempo.

167
00:09:48,620 --> 00:09:50,260
Multar. Você lava o carro.

168
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Microfone!

169
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Microfone!

170
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Algo errado?

171
00:09:55,320 --> 00:09:57,500
Ah, só estou tentando fazer com que Mike lave o
carro.

172
00:09:58,440 --> 00:09:59,319
Eu farei isso.

173
00:09:59,320 --> 00:10:00,960
Oh, bem, isso está resolvido.

174
00:10:01,840 --> 00:10:04,560
Não, não, não. Mike deveria fazer isso. É um
grande trabalho.

175
00:10:04,940 --> 00:10:09,040
Não para mim. Eu costumava lavar aviões
barnstormers. Eu cresci ao lado de um

176
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
campo de aviação.

177
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Barnstormers em Manhattan?

178
00:10:11,460 --> 00:10:12,319
Dakota do Sul.

179
00:10:12,320 --> 00:10:13,540
A Era Dourada.

180
00:10:14,620 --> 00:10:19,120
Lembro-me de uma vez no meu aniversário,
eles me levaram com eles e me giraram

181
00:10:19,120 --> 00:10:20,740
por aí até que perdi meu almoço.

182
00:10:21,540 --> 00:10:23,000
Deus, eu amo esses caras.

183
00:10:24,420 --> 00:10:26,620
Não admira que os aviões precisassem tanto
lavando.

184
00:10:27,510 --> 00:10:31,710
Não, Luke, ouça. Abaixe isso. Isto é
O trabalho de Mike. Ele fará isso. Já foi

185
00:10:31,710 --> 00:10:35,370
O trabalho de Mike há 11 anos, e eu quero
viva o suficiente para vê-lo fazer isso apenas

186
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
uma vez.

187
00:10:36,710 --> 00:10:37,710
Microfone!

188
00:10:37,810 --> 00:10:38,810
Microfone!

189
00:10:43,630 --> 00:10:44,630
Olá, Lucas!

190
00:10:45,090 --> 00:10:45,989
Ei, ei, ei!

191
00:10:45,990 --> 00:10:47,070
O que diabos você está fazendo?

192
00:10:47,350 --> 00:10:50,370
Estou lavando o carro do seu pai. Não, Lucas,
você não precisa fazer tarefas só porque

193
00:10:50,370 --> 00:10:51,370
meu pai pediu que você fizesse isso.

194
00:10:51,790 --> 00:10:53,410
Well, he didn't ask me. Eu me ofereci.

195
00:10:53,950 --> 00:10:55,010
Ah! Você se ofereceu?

196
00:10:56,910 --> 00:10:59,550
Não, não, não. Olha, sim, talvez do jeito que você
fazer isso nas ruas, mas isso é

197
00:10:59,550 --> 00:11:01,350
subúrbio. Ninguém faz nada por
qualquer pessoa.

198
00:11:02,550 --> 00:11:04,230
Ele estava chateado. Ele estava gritando.

199
00:11:05,650 --> 00:11:08,810
Gritar não é nada. Acredite em mim. Quero dizer,
você não precisa se preocupar com meu pai

200
00:11:08,810 --> 00:11:12,590
até que suas narinas se alarguem e aquela veia
acima da sobrancelha esquerda começa a latejar.

201
00:11:12,790 --> 00:11:15,890
Depois disso, ele faz Freddy Krueger parecer
como um cara com unhas prensadas.

202
00:11:17,550 --> 00:11:19,430
Mike, isso é realmente repreensível.

203
00:11:19,710 --> 00:11:24,530
Este é o seu trabalho, este é seu convidado,
e isso é... Caramba, ficamos brancos

204
00:11:24,530 --> 00:11:25,530
paredes.

205
00:11:26,600 --> 00:11:27,760
Você quer que eu assuma, pai?

206
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Não.

207
00:11:31,120 --> 00:11:33,860
Sem brincadeira. Você costumava trabalhar em um cara
rancho?

208
00:11:34,140 --> 00:11:38,300
Quando você cozinha para 68 homens corpulentos com
laço, você aprende a observar seu

209
00:11:40,440 --> 00:11:43,360
Isso é engraçado. Eu poderia ter jurado lá
havia uma garrafa de vinho ali.

210
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Jason deve ter terminado.

211
00:11:45,580 --> 00:11:47,200
Tudo bem. Há muito mais.

212
00:11:47,500 --> 00:11:49,400
Uau, isso é muito vinho. Sim.

213
00:11:49,840 --> 00:11:52,660
Jason começou a colecionar. Ele realmente
gosta de seu vinho.

214
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
Bem, prazer em conhecê-la, Barbie. Faz
ela tem sobrenome?

215
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Não.

216
00:12:03,680 --> 00:12:07,080
Ela quer que eu convide você para ir até ela
casa dos sonhos para tomar chá.

217
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
Bem, eu nunca recusei um convite
de uma linda mulher.

218
00:12:10,720 --> 00:12:14,140
Ela tem namorado, mas eu posso fazer coisas
ele em uma gaveta.

219
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
inscrições para a família adotiva de Luke.
Você já viu isso?

220
00:12:24,360 --> 00:12:27,220
Ah, não. Não, não sei nada sobre
isso, pai. Eu estava apenas, uh, sentado aqui

221
00:12:27,220 --> 00:12:28,220
assistindo ao jogo na TV.

222
00:12:29,820 --> 00:12:31,400
Não seria melhor se o conjunto fosse
ligado?

223
00:12:32,740 --> 00:12:35,360
Ah, não. Não, uh, o jogo estava apagado
fora.

224
00:12:37,920 --> 00:12:41,860
Pasta. OK. Mas, uh, pai, só pelo
registro, eu, uh, não olhei para nada.

225
00:12:42,560 --> 00:12:45,380
Mas, uh, esqueça aquele casal de
Brooklyn, tudo bem? Eu quero que Luke seja

226
00:12:45,380 --> 00:12:47,420
criado por pessoas que arrastam os nós dos dedos
no chão.

227
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
Pai, me desculpe, mas é só que Lucas
tive uma vida difícil e quero fazer

228
00:12:51,960 --> 00:12:54,840
certeza de que ele está perto de pessoas que se importam
sobre ele. Eu sei que. Em um bom

229
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
bairro, com uma boa escola.

230
00:12:57,020 --> 00:12:59,980
E um quarto próprio, entrada privada,
tentando começar um prato leve.

231
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Eu sou bobo.

232
00:13:03,180 --> 00:13:06,760
Todo esse tempo eu estive procurando por um
família estável e amorosa com moral elevado

233
00:13:06,760 --> 00:13:09,940
personagem. Eu deveria estar procurando
para alguém com um fliperama e um

234
00:13:09,940 --> 00:13:10,739
sala de musculação.

235
00:13:10,740 --> 00:13:11,940
Sim, tudo bem, agora você está falando.

236
00:13:14,380 --> 00:13:16,160
Obrigado por me deixar lavar minha roupa
aqui, mãe.

237
00:13:16,620 --> 00:13:19,680
A lavanderia do dormitório se tornou
um verdadeiro local de coleta no mercado de carnes.

238
00:13:20,020 --> 00:13:23,660
Como alguém consegue se lavar então?
Não me pergunte. Eu ainda estou esperando

239
00:13:23,660 --> 00:13:24,660
lista.

240
00:13:25,460 --> 00:13:27,140
Oh, querido, você pode tirar o
lixo?

241
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Sem problemas.

242
00:13:30,360 --> 00:13:34,680
Ei, alguém viu Luke? Aquela estação
a carroça parece meio suja.

243
00:13:35,240 --> 00:13:38,060
Ele foi com Mike para verificar
bairros para lares adotivos.

244
00:13:38,280 --> 00:13:41,340
Não sei para onde eles foram, mas Mike
disse algo sobre os nós dos dedos se arrastando.

245
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Ah, Brooklyn.

246
00:13:45,100 --> 00:13:47,780
Adicione-o a Mike, no entanto. Ele é realmente
sério sobre encontrar um bom lar para Luke.

247
00:13:48,000 --> 00:13:52,720
Eu sei. Desde que ele trouxe Luke aqui,
ele tem sido maduro, responsável e atencioso.

248
00:13:53,160 --> 00:13:54,680
Meio que te dá arrepios, não é?
isso?

249
00:13:56,200 --> 00:14:00,600
Você sabe, isso é demais. eu sei que coloquei
uma garrafa de vinho ali. Há mais

250
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
no gabinete.

251
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Quer apostar?

252
00:14:07,920 --> 00:14:11,160
Isso é impossível. A última vez que olhei,
havia 15 garrafas lá.

253
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Impossível.

254
00:14:14,540 --> 00:14:17,900
Quantas vezes eu tenho que te dizer
sobre reciclagem?

255
00:14:18,160 --> 00:14:19,079
Em um minuto, querido.

256
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Mas, mãe, olhe.

257
00:14:20,240 --> 00:14:22,740
Alguém colocou vidro junto com o normal
lixo.

258
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Jasão.

259
00:14:25,360 --> 00:14:31,200
A garrafa de vinho. Mas quem poderia ter...
Oh meu Deus.

260
00:14:35,240 --> 00:14:38,160
Eu não posso acreditar. Nem eu. Isso é
incrível.

261
00:14:38,660 --> 00:14:39,740
Ei, controle-se.

262
00:14:39,980 --> 00:14:40,980
Aí está o seu lugar.

263
00:14:43,150 --> 00:14:44,210
Faça isso, querido.

264
00:14:45,270 --> 00:14:48,890
Bem, não vamos tirar conclusões precipitadas
aqui. Não sabemos ao certo se foi

265
00:14:48,890 --> 00:14:53,110
Lucas. Lucas? Ele não poderia ter feito isso. EU
concordar. Ele é um garoto responsável.

266
00:14:53,370 --> 00:14:56,650
Afinal, ele passou a infância
cozinhando para um rancho inteiro.

267
00:14:57,590 --> 00:14:58,590
Não, ele não fez isso.

268
00:14:58,790 --> 00:15:01,450
Ele passou a infância convivendo com
barnstormers.

269
00:15:02,510 --> 00:15:05,510
Tempestades? As Águias Douradas. Eles
costumava fazê-lo vomitar. Ele amou

270
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
pessoal.

271
00:15:07,390 --> 00:15:09,310
Você vai apenas ouvir a si mesmo?

272
00:15:10,750 --> 00:15:12,070
Tempestades. Cara rancho.

273
00:15:12,560 --> 00:15:14,740
Quero dizer, quão ingênuo você pode ser?

274
00:15:15,440 --> 00:15:17,460
Ah, suponho que você conheça a verdadeira história.

275
00:15:17,760 --> 00:15:23,040
Sim. Ele cresceu em uma plantação em
Jamaica com marmanjos e cocos.

276
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
Linha justa. Cachorro porco roubou seu vinho.

277
00:15:32,120 --> 00:15:36,040
É isso. Luke disse que nada pode ir
errado, desde que eu fique calmo.

278
00:15:44,240 --> 00:15:46,900
Agora pegue um canhoto de ingresso sem
chamando a atenção para si mesmo.

279
00:15:54,460 --> 00:15:57,080
Ok, Teatro 5, você está livre.

280
00:15:57,460 --> 00:15:59,420
Espere aí, seu narizinho limpo.

281
00:15:59,700 --> 00:16:00,659
Alerta vermelho.

282
00:16:00,660 --> 00:16:01,519
Controle de danos.

283
00:16:01,520 --> 00:16:02,900
Mostre-lhes o esboço. Mostre-lhes o esboço.

284
00:16:03,860 --> 00:16:09,120
Com licença, senhor. Acabei de sair
Teatro 5, e deixei minha carteira

285
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Sua carteira.

286
00:16:10,720 --> 00:16:14,460
Sim, deve ter escorregado da minha
bolso quando me levantei para deixar aquelas freiras

287
00:16:14,460 --> 00:16:15,459
tomem seus lugares.

288
00:16:15,460 --> 00:16:18,200
Havia freiras observando quando
aeromoças vão mal?

289
00:16:19,460 --> 00:16:23,000
Sim, bem, eles saíram mais cedo. Se você apenas
deixe-me entrar, vou pegar minha carteira e

290
00:16:23,000 --> 00:16:24,760
Estarei fora de lá antes do próximo
show às 3h15.

291
00:16:26,000 --> 00:16:30,340
Ok, mas entre direto e venha
direto.

292
00:16:30,840 --> 00:16:32,320
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

293
00:16:33,340 --> 00:16:36,820
Aterragem. Agora vá diretamente para o
teatro, parando por nada.

294
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Ah, pipoca.

295
00:16:42,820 --> 00:16:43,820
Pipoca.

296
00:16:44,820 --> 00:16:46,400
Encontrei sua carteira, pelo que vejo.

297
00:16:48,000 --> 00:16:53,220
Ah, sim. Bem, este é apenas o meu habitual
carteira. Essa foi minha carteira da sorte.

298
00:16:54,040 --> 00:16:56,100
Bom pensamento. Ele está acreditando.

299
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Mãe,

300
00:17:08,339 --> 00:17:09,339
Papai, papai.

301
00:17:14,030 --> 00:17:16,109
Mike me comprou. Ok, pessoal, verifiquem isso
fora. Luke viu isso hoje.

302
00:17:17,770 --> 00:17:20,890
Oh, você acredita nisso, pai? Antes
esta manhã, ele nunca jogou uma espiral

303
00:17:20,890 --> 00:17:22,589
sua vida. Dan Marino, cuidado.

304
00:17:22,849 --> 00:17:23,849
Tudo bem, isso é bom.

305
00:17:24,170 --> 00:17:26,510
Luke, por que você não sobe e
fique atento para o jantar, ok?

306
00:17:27,470 --> 00:17:28,670
Claro, Dr. Sim.

307
00:17:30,250 --> 00:17:32,490
Ele é um ótimo garoto ou o quê? Sim. O meu pai?

308
00:17:32,710 --> 00:17:33,710
Sim.

309
00:17:34,390 --> 00:17:38,470
Sim, mas, Mike, algo aconteceu
com Luke, e não achamos que estamos

310
00:17:38,470 --> 00:17:39,810
para poder encontrar um lar adotivo para ele.

311
00:17:40,270 --> 00:17:43,290
O que? E não achamos que ele deveria ficar
em nossa casa também.

312
00:17:44,040 --> 00:17:45,120
Do que vocês estão falando?

313
00:17:45,960 --> 00:17:50,080
Bem, encontramos muito vinho vazio
garrafas no lixo, e sabemos que

314
00:17:50,080 --> 00:17:51,200
nenhum de nós os bebeu.

315
00:17:53,540 --> 00:17:54,860
Você não acha que Luke os bebeu?

316
00:17:55,120 --> 00:17:58,300
Ele precisa de mais ajuda do que podemos dar-lhe.
Ele deveria estar em tratamento com álcool

317
00:17:58,300 --> 00:18:01,620
programa. E temos que pensar em Ben e
Chrissy. Goste ou não, Luke terá

318
00:18:01,620 --> 00:18:05,440
uma influência sobre eles. Desculpe. eu não estou
comprando isso. Quero dizer, se Luke bebesse tudo

319
00:18:05,440 --> 00:18:07,820
aquele vinho, ele ficaria bêbado
tempo. E você já o viu bêbado

320
00:18:07,820 --> 00:18:09,060
ou até mesmo de ressaca?

321
00:18:09,280 --> 00:18:10,019
Bem, não.

322
00:18:10,020 --> 00:18:12,720
Nem eu. Você já sentiu o cheiro
álcool no hálito? Não.

323
00:18:13,080 --> 00:18:17,740
Mas, uh, olhe, eu não tenho todos os
responde também, Mike. E me mostre um

324
00:18:17,740 --> 00:18:19,580
esta família que ele teve uma má influência
ligado.

325
00:18:23,500 --> 00:18:25,800
Este limpador de nariz afirma viver aqui.

326
00:18:26,120 --> 00:18:28,720
Nós o pegamos entrando sorrateiramente no
Multiplex Massapequa.

327
00:18:29,080 --> 00:18:31,740
Ben, Steve, de onde você tirou uma ideia
assim?

328
00:18:32,080 --> 00:18:34,380
Nada pode me fazer falar. Jovem.

329
00:18:34,740 --> 00:18:35,740
Foi Lucas.

330
00:18:37,120 --> 00:18:40,880
Está tudo bem, vamos continuar a partir daqui.
hum, Sua Majestade.

331
00:18:48,840 --> 00:18:49,739
Ei, Lucas, o que você está fazendo?

332
00:18:49,740 --> 00:18:50,740
Ah, fazendo as malas.

333
00:18:50,760 --> 00:18:54,420
Eu percebi que meu aluguel estava acabando. Então
Estou levando dois pares de meias e um

334
00:18:54,420 --> 00:18:54,959
de roupa íntima.

335
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Importa-se se eu ficar com a bola?

336
00:18:56,260 --> 00:18:57,780
Luke, precisamos esclarecer uma coisa.

337
00:18:58,060 --> 00:18:59,160
Tudo bem, vou deixar o futebol.

338
00:18:59,960 --> 00:19:03,800
Não, não é isso. Encontramos alguns vazios
garrafas de vinho no lixo.

339
00:19:05,040 --> 00:19:08,300
Então? Lucas, queremos ajudar. Nós sabemos
você está bebendo.

340
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Meu?

341
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Eu não tocaria naquele veneno.

342
00:19:12,460 --> 00:19:16,080
Eu gostaria de acreditar em você, mas entre
barnstorming e biscoitos, como estamos

343
00:19:16,080 --> 00:19:17,320
deveria saber quando você está contando ao
verdade?

344
00:19:18,830 --> 00:19:21,530
Não importa o que eu diga. Vocês
já se decidiram.

345
00:19:21,770 --> 00:19:24,990
Nem todos nós. Tudo bem, Luke, você apenas
me diga que você não tomou aquele vinho

346
00:19:24,990 --> 00:19:25,990
e eu acreditarei em você.

347
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
Lucas, me diga.

348
00:19:32,370 --> 00:19:33,370
Estou fora daqui.

349
00:19:33,910 --> 00:19:35,730
Ah, Luke, espere um segundo.

350
00:19:36,270 --> 00:19:38,730
Você precisa de ajuda. Existem programas para
adolescentes que bebem.

351
00:19:38,950 --> 00:19:40,410
Então vá procurar um adolescente que beba.

352
00:19:40,690 --> 00:19:42,650
Luke, você não sabe o quão ruim essas coisas
é para você?

353
00:19:43,110 --> 00:19:46,510
Você tem alguma ideia do que o álcool faz
para seus órgãos internos, seu fígado e

354
00:19:46,510 --> 00:19:47,510
seu coração e seu...

355
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
O que mais está aí?

356
00:19:49,900 --> 00:19:52,560
Vamos, cara. Você não conhece aquela bebida
pode te matar?

357
00:19:52,760 --> 00:19:53,719
Deixe-me em paz.

358
00:19:53,720 --> 00:19:57,380
Você não pode me contar nada sobre bebida.
Não sei. Isso te torna estúpido. Isso

359
00:19:57,380 --> 00:19:58,359
deixa você doente.

360
00:19:58,360 --> 00:19:59,400
Isso faz você esquecer.

361
00:19:59,960 --> 00:20:01,180
Isso faz você odiar as pessoas.

362
00:20:01,640 --> 00:20:03,460
Isso faz você ter medo de voltar para casa às
noite.

363
00:20:03,820 --> 00:20:07,120
O que? Isso faz você ter medo de perguntar uma
questionar ou fazer barulho.

364
00:20:08,100 --> 00:20:11,200
Pegue um copo d'água. Faça qualquer coisa
isso o deixará furioso quando estiver bêbado.

365
00:20:11,520 --> 00:20:12,920
Quando quem está bêbado? Ninguém aqui consegue
bêbado.

366
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
Não, ele não está falando de nós, Mike.

367
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Como você está, Lucas?

368
00:20:19,040 --> 00:20:20,320
Quem fica bêbado?

369
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
Seu pai?

370
00:20:24,740 --> 00:20:26,160
Ele foi embora quando eu tinha dois anos.

371
00:20:26,620 --> 00:20:28,320
De quem você tinha medo quando eles bebiam?

372
00:20:33,020 --> 00:20:34,120
Meu padrasto.

373
00:20:36,880 --> 00:20:39,740
Eu gostei dele no começo. Ele estava bem quando
ele estava sóbrio.

374
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Como você.

375
00:20:41,500 --> 00:20:43,400
Ele até me comprou um sorvete uma vez.

376
00:20:45,260 --> 00:20:47,920
Mas, cara, quando ele tinha alguns cintos
ele, ele era um cara diferente.

377
00:20:48,740 --> 00:20:49,740
Significar.

378
00:20:50,260 --> 00:20:51,560
Qualquer coisa iria irritá-lo.

379
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Ele bateu em você?

380
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Sim.

381
00:21:00,200 --> 00:21:02,180
Mamãe tentou me impedir, bater nela também.

382
00:21:07,440 --> 00:21:10,700
Depois que ela morreu, ele começou a beber tudo
a hora.

383
00:21:12,680 --> 00:21:14,300
Ele não se importou com o quanto ele me machucou.

384
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
Uma noite ele veio atrás de mim com um
taco de beisebol.

385
00:21:19,640 --> 00:21:22,220
Se eu não tivesse corrido, ele teria
me matou. Oh meu Deus.

386
00:21:22,700 --> 00:21:25,900
Eu te digo, é a bebida que faz isso
para ele. Faz isso com todo mundo. Isso é

387
00:21:25,900 --> 00:21:28,360
tóxico. E você não queria que isso acontecesse
aconteceu de novo, não é?

388
00:21:28,780 --> 00:21:30,740
Não. Então você pegou nosso vinho. Sim.

389
00:21:31,040 --> 00:21:34,220
Mas você não bebeu. eu derramei
pelo ralo, cada gota disso.

390
00:21:36,820 --> 00:21:39,260
Porque você não queria que ninguém conseguisse
machucar como você se machucou.

391
00:21:40,880 --> 00:21:42,900
Está tudo bem. Tudo vai ser
tudo bem.

392
00:21:44,490 --> 00:21:47,670
Então Luke pensou... Ele pensou que
beber me transformaria em seu

393
00:21:51,730 --> 00:21:54,230
Ah, ei, Luke, vai ser tudo
certo, amigo.

394
00:21:55,630 --> 00:21:58,670
Quer dizer, meu pai toma uma taça de vinho todo dia.
de vez em quando, mas, quero dizer, ele nunca

395
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
perde o controle.

396
00:22:01,770 --> 00:22:04,310
Por que você diz que quando ele está bravo ele fica pior
do que Freddy Krueger?

397
00:22:07,750 --> 00:22:09,270
Eu estava brincando.

398
00:22:10,390 --> 00:22:11,830
Não, ele nunca machucou ninguém.

399
00:22:12,720 --> 00:22:17,080
Você pode achar isso difícil de acreditar, mas
há lugares onde você estará seguro, você

400
00:22:17,080 --> 00:22:17,999
sabe.

401
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Aqui, por exemplo.

402
00:22:21,240 --> 00:22:23,680
Quer dizer que você não está me expulsando?

403
00:22:24,480 --> 00:22:29,720
Você pode ficar conosco pelo tempo que for
leva para encontrar um bom lar, mas precisamos

404
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
confiem um no outro, ok?

405
00:22:31,800 --> 00:22:35,240
OK. Chega de mentiras sobre barnstormers
e cocos.

406
00:22:35,480 --> 00:22:39,040
Certo. Você não precisa contar histórias em
esta casa para ser apreciada.

407
00:22:40,409 --> 00:22:42,690
Mãe, pai, quero confessar tudo
verdade.

408
00:22:43,470 --> 00:22:46,030
Fui feito refém por um grupo do espaço
alienígenas.

409
00:22:46,730 --> 00:22:51,050
Eu disse que se não os ajudasse a entrar
os filmes, eles explodiriam Long Island.